1
00:00:09,759 --> 00:00:11,969
Sebelumnya di Dexter...
2
00:00:11,970 --> 00:00:14,596
♪ "Tetap Hidup" oleh Bee Gees ♪
3
00:00:14,597 --> 00:00:16,682
♪ musik dramatis ♪
4
00:00:16,683 --> 00:00:19,644
- Kenapa?
- Gala akhir pekan ini.
5
00:00:19,769 --> 00:00:21,187
Lengan jaket kiri Anda
6
00:00:21,312 --> 00:00:23,148
sedikit lebih pendek
daripada hakmu.
7
00:00:23,273 --> 00:00:24,524
Dasar bajingan.
8
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
Temanku yang sedang merekrut
pelayan-pelayan.
9
00:00:26,651 --> 00:00:27,610
Di bagian kota manakah itu?
10
00:00:27,736 --> 00:00:29,195
Rumah besar milik Leon Prater itu.
11
00:00:29,320 --> 00:00:30,655
Menjauhlah
dari anakku.
12
00:00:30,822 --> 00:00:32,532
Wah. Tentu saja.
13
00:00:32,657 --> 00:00:33,700
Room service.
14
00:00:33,825 --> 00:00:35,409
Charley datang kerja hari ini.
15
00:00:35,410 --> 00:00:37,245
Dia sedang bercinta dengan putramu.
16
00:00:37,370 --> 00:00:39,539
Mungkin sudah waktunya
Saya membayar Charley secara tidak terduga
17
00:00:39,664 --> 00:00:40,789
kunjungannya sendiri.
18
00:00:40,790 --> 00:00:42,666
Dia merawat ibunya.
19
00:00:42,667 --> 00:00:43,960
A-Apakah kamu membunuh ibuku?
20
00:00:44,085 --> 00:00:47,630
Itu bukan siapa saya.
Tinggalkan anakku sendiri.
21
00:00:50,967 --> 00:00:52,509
Ya, aku perlu bicara
22
00:00:52,510 --> 00:00:54,219
dengan, eh, Tuan Leon Prater.
23
00:00:54,220 --> 00:00:56,514
Saya penasaran
bagaimana kamu mengenal orang ini.
24
00:00:56,681 --> 00:00:58,307
- Maksudmu Tuan Schmidt?
- Tidak.
25
00:00:58,308 --> 00:00:59,684
Dia Dexter Morgan.
26
00:00:59,809 --> 00:01:01,477
Saya bekerja dengannya
selama lebih dari 20 tahun
27
00:01:01,478 --> 00:01:03,145
dalam Pembunuhan Metro Miami.
28
00:01:03,146 --> 00:01:05,481
Saya pikir, dengan
semuanya terjadi di sini hari ini,
29
00:01:05,482 --> 00:01:07,357
kita harus bertemu di brankasku.
30
00:01:07,358 --> 00:01:08,568
Dexter Morgan.
31
00:01:09,486 --> 00:01:12,237
Tetap tenang. Tetap sangat keren.
32
00:01:12,238 --> 00:01:14,240
Saya tahu persis siapa Anda.
33
00:01:15,492 --> 00:01:17,911
Saya menyukainya!
34
00:01:18,036 --> 00:01:22,248
Saya memiliki banyak file
pembunuh berantai di seluruh dunia.
35
00:01:22,373 --> 00:01:23,875
Dan apa rencana Angel?
36
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
Itulah harganya
penerimaan Anda.
37
00:01:28,671 --> 00:01:30,130
Banyak sekali kerjasamanya.
38
00:01:42,352 --> 00:01:46,272
Dexter Morgan... persetan.
39
00:01:53,905 --> 00:01:56,281
Itu sungguh sulit dipercaya.
40
00:01:56,282 --> 00:01:57,574
Menurutku maksudmu "bodoh".
41
00:01:57,575 --> 00:02:00,245
Bodoh sekali.
42
00:02:00,370 --> 00:02:01,912
Aku membunuhnya.
43
00:02:01,913 --> 00:02:03,414
Anda membunuh seorang polisi.
44
00:02:03,540 --> 00:02:05,416
Aku sudah tahan dengan ini
psikopat selama bertahun-tahun.
45
00:02:05,583 --> 00:02:07,293
Aku bahkan tidak keberatan
menyingkirkannya untukmu,
46
00:02:07,418 --> 00:02:08,962
tapi apa yang terjadi di sana,
47
00:02:09,087 --> 00:02:11,172
yang tidak saya daftarkan.
48
00:02:11,297 --> 00:02:14,424
Aku tahu.
Segalanya menjadi tidak terkendali.
49
00:02:14,425 --> 00:02:17,427
Apakah kamu tidak mendengarkan?
Anda membunuh seorang polisi,
50
00:02:17,428 --> 00:02:19,472
sama seperti setiap petugas polisi
di kota
51
00:02:19,597 --> 00:02:21,808
akan datang ke sini untuk pestamu.
52
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Aku akan mengurus pestanya,
53
00:02:23,768 --> 00:02:26,770
sama seperti semua yang ada di sana
akan mengurus dirinya sendiri.
54
00:02:26,771 --> 00:02:29,023
Apakah kamu hanya akan pergi
meninggalkan dia di sana?
55
00:02:29,149 --> 00:02:31,441
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Biarkan dia keluar?
56
00:02:31,442 --> 00:02:33,153
Perkenalkan dia
kepada komisaris polisi?
57
00:02:33,278 --> 00:02:34,445
Ajak dia menari?
58
00:02:34,571 --> 00:02:37,948
Oke. Poin diambil.
59
00:02:37,949 --> 00:02:39,409
Ah.
60
00:02:40,910 --> 00:02:42,954
Ingat aturan bertiga.
61
00:02:43,121 --> 00:02:46,790
Tiga menit tanpa oksigen.
Tiga hari tanpa air.
62
00:02:46,791 --> 00:02:49,502
Tiga minggu tanpa makanan.
63
00:02:49,627 --> 00:02:52,422
Dia ahli dalam hal oksigen.
64
00:02:52,547 --> 00:02:54,841
Jadi, tiga hari kemudian.
65
00:02:55,800 --> 00:02:59,012
Kita bisa hidup dengan itu, bukan?
Sekalipun dia tidak bisa.
66
00:02:59,137 --> 00:03:01,639
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
67
00:03:04,392 --> 00:03:06,978
Aku dibutuhkan di bawah.
68
00:03:07,103 --> 00:03:09,397
Kamu tinggal.
Tidak ada seorang pun yang mendekati brankas itu.
69
00:03:10,398 --> 00:03:11,983
Ada kotak P3K
di kredenza.
70
00:03:12,108 --> 00:03:14,527
Rawat luka itu.
Aku membutuhkanmu dalam kondisi terbaikmu.
71
00:03:17,780 --> 00:03:22,577
Kotoran.
72
00:03:24,787 --> 00:03:29,166
Senapan itu membunuh Angel.
Saya tidak bisa mendapatkan sidik jarinya.
73
00:03:29,167 --> 00:03:31,168
♪ musik yang menegangkan ♪
74
00:03:31,169 --> 00:03:34,214
Pasti ada jalan keluar lain.
75
00:03:42,597 --> 00:03:46,767
Ini tidak ada dalam daftarku
cara untuk mati.
76
00:03:50,063 --> 00:03:53,775
Pasti bukan itu
di Batista juga.
77
00:04:08,122 --> 00:04:10,833
Beristirahatlah dengan tenang, Malaikat.
78
00:04:10,959 --> 00:04:14,211
Anda adalah polisi yang baik...
79
00:04:14,212 --> 00:04:17,172
dan pria yang lebih baik lagi.
80
00:04:21,970 --> 00:04:24,973
Ups. Anda melakukannya lagi.
81
00:04:26,182 --> 00:04:29,685
Itulah yang terjadi ketika Anda mencoba
untuk menjadi seseorang yang bukan dirimu.
82
00:04:29,686 --> 00:04:31,228
Aku menyuruh Angel pulang.
83
00:04:31,229 --> 00:04:33,772
Batista tidak bisa pulang.
84
00:04:33,773 --> 00:04:37,067
Dia menghabiskan 20 tahun untuk berpikir
kamu adalah sahabatnya,
85
00:04:37,068 --> 00:04:39,112
dan kemudian sepuluh lainnya
berduka atas kematianmu,
86
00:04:39,237 --> 00:04:41,739
hanya untuk mencari tahu
kamu seorang psikopat pembunuh,
87
00:04:41,906 --> 00:04:44,617
dan kamu sebenarnya tidak pernah
merasakan apa pun untuknya.
88
00:04:46,369 --> 00:04:49,955
Lalu kenapa kematiannya
sangat menyakitkan?
89
00:04:49,956 --> 00:04:52,499
Karena kamu masih mendengarkan
kepada ayah palsumu
90
00:04:52,500 --> 00:04:56,462
bukannya saudaramu yang sebenarnya,
darahmu.
91
00:04:56,587 --> 00:04:58,089
Aku menawarimu kehidupan
92
00:04:58,214 --> 00:05:00,173
dengan seseorang
siapa yang benar-benar memahamimu,
93
00:05:00,174 --> 00:05:01,717
dan kamu membunuhku.
94
00:05:01,718 --> 00:05:03,928
Dan kemudian,
kamu mendapat kesempatan kedua
95
00:05:04,053 --> 00:05:05,637
dengan klub kecil Prater,
96
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
dan kamu juga mengacaukannya.
Dan untuk apa?
97
00:05:08,683 --> 00:05:10,143
Untuk orang seperti Batista?
98
00:05:10,310 --> 00:05:11,935
Yang disebut temanmu,
99
00:05:11,936 --> 00:05:15,982
yang kata-kata terakhirnya adalah,
ngomong-ngomong, "Persetan denganmu."
100
00:05:20,737 --> 00:05:23,781
Aku senang aku membunuhmu
ketika aku punya kesempatan.
101
00:05:32,248 --> 00:05:34,125
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
102
00:05:44,927 --> 00:05:46,679
Tiga hari, ya?
103
00:05:51,434 --> 00:05:53,935
Semoga beruntung.
104
00:05:53,936 --> 00:05:55,438
Jika saya memiliki Tukang Daging Bay Harbour
105
00:05:55,563 --> 00:05:56,897
terkunci di sebuah ruangan
penuh senjata,
106
00:05:56,898 --> 00:05:58,357
Saya tidak akan membuka pintu itu
selama sebulan.
107
00:06:01,486 --> 00:06:03,236
Jadi, kecuali Anda ingin memulai
108
00:06:03,237 --> 00:06:06,490
mengukir beberapa sashimi Batista,
109
00:06:06,491 --> 00:06:07,742
kamu akan mati di sini.
110
00:06:07,867 --> 00:06:10,828
Dan kamu yang layu,
mayat yang kurus kering
111
00:06:10,995 --> 00:06:13,205
akan menjadi milik Prater
trofi terhebat sejauh ini.
112
00:06:13,206 --> 00:06:16,792
Saya tidak sekarat di sini!
113
00:06:16,793 --> 00:06:21,381
♪ Seseorang pernah memberitahuku
dunia akan menggulingkanku ♪
114
00:06:21,547 --> 00:06:25,342
♪ Aku bukanlah alat yang paling tajam
di dalam gudang ♪
115
00:06:25,343 --> 00:06:30,765
♪ Dia terlihat agak bodoh
dengan jarinya dan ♪
116
00:06:32,433 --> 00:06:36,353
Sial. Hanya satu cara
untuk membuka kunci ponsel ini.
117
00:06:36,354 --> 00:06:37,688
Aku minta maaf, saudaraku.
118
00:06:46,155 --> 00:06:47,824
Hei, Malaikat. Um...
119
00:06:47,949 --> 00:06:49,699
Aku mendapat telepon dari
beberapa detektif di New York.
120
00:06:49,700 --> 00:06:51,952
Apa yang kamu lakukan
di atas sana? Pulanglah.
121
00:06:51,953 --> 00:06:54,038
Aku mengkhawatirkanmu,
dan, lihat,
122
00:06:54,205 --> 00:06:55,997
alasan sebenarnya
Saya menelepon-- Saya tidak bisa menanganinya
123
00:06:55,998 --> 00:06:59,876
satu hari lagi bersama Masuka.
Dia membuatku gila.
124
00:06:59,877 --> 00:07:01,461
Aku rindu mereka,
125
00:07:01,462 --> 00:07:02,922
tapi hanya ada satu orang
Saya bisa menelepon.
126
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
♪ musik yang menegangkan ♪
127
00:07:06,259 --> 00:07:07,968
Kamu bilang kamu akan datang ke sini
128
00:07:07,969 --> 00:07:09,595
untuk melindungi putramu.
129
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
Sekarang kamu ingin membawanya
ke kandang singa?
130
00:07:12,056 --> 00:07:13,599
Saya berjanji untuk menepatinya
Harrison aman.
131
00:07:13,724 --> 00:07:16,060
Saya tidak bisa melakukan itu
jika aku mati di sini.
132
00:07:16,185 --> 00:07:18,771
Jadi ini semua tentang
menjadi ayah yang baik?
133
00:07:18,896 --> 00:07:22,233
Bukan karena
kamu takut mati?
134
00:07:22,358 --> 00:07:25,361
Kedua hal tersebut mungkin benar.
135
00:07:27,447 --> 00:07:29,949
- Mm.
- Mm.
136
00:07:31,492 --> 00:07:33,118
Saya mungkin harus memeriksanya.
137
00:07:33,119 --> 00:07:35,328
♪ Ini pagi hari
cinta kita... ♪
138
00:07:39,250 --> 00:07:41,251
Siapa sebenarnya Batista?
139
00:07:42,795 --> 00:07:45,131
Seorang pria sialan
itu tidak akan meninggalkanku sendirian,
140
00:07:45,256 --> 00:07:47,216
seperti yang Anda lihat.
141
00:07:48,009 --> 00:07:49,551
Hei, brengsek.
142
00:07:49,552 --> 00:07:51,052
Harrison tidak dapat berbicara sekarang.
143
00:07:51,053 --> 00:07:53,805
Mulutnya penuh... denganku.
144
00:07:53,806 --> 00:07:56,100
♪ Hatimu bernyanyi... ♪
145
00:07:57,268 --> 00:07:59,352
Oh baiklah.
146
00:07:59,353 --> 00:08:01,188
♪ Saya merasa... ♪
147
00:08:01,189 --> 00:08:03,691
Ayahmu ingin berbicara denganmu.
148
00:08:13,951 --> 00:08:14,826
Hei, Ayah.
149
00:08:14,827 --> 00:08:16,162
Ada apa?
150
00:08:16,287 --> 00:08:17,829
Aku benci melakukan ini,
tapi aku butuh bantuanmu.
151
00:08:17,830 --> 00:08:19,665
Mengapa kamu menelepon?
dari telepon Batista?
152
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
- Prater tahu siapa aku.
- Ayah, berhenti.
153
00:08:23,628 --> 00:08:25,713
Mengapa kamu menelepon?
dari telepon Batista?
154
00:08:26,797 --> 00:08:28,381
Terakhir kali kamu meneleponku
dari telepon polisi...
155
00:08:28,382 --> 00:08:32,094
Ya, Logan. Aku tahu.
Harrison, dengarkan aku.
156
00:08:33,513 --> 00:08:35,347
Prater membunuh Batista.
157
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
Dan aku berikutnya.
158
00:08:37,475 --> 00:08:38,935
Sial.
159
00:08:40,311 --> 00:08:42,313
Apa yang bisa saya lakukan?
160
00:08:42,438 --> 00:08:45,024
Kotoran.
161
00:08:45,149 --> 00:08:47,108
Hei, Harrison. Apa yang bagus?
162
00:08:47,109 --> 00:08:48,777
Yo. Aku hanya ingin tahu
jika tawaran itu
163
00:08:48,778 --> 00:08:50,362
apakah masih bagus untuk bekerja di pesta?
164
00:08:50,363 --> 00:08:52,030
Hei, laki-lakiku mau
beberapa jarahan.
165
00:08:52,031 --> 00:08:54,032
Ya, aku baru saja
mengambil beberapa perbekalan.
166
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS.
167
00:08:55,868 --> 00:08:58,871
Besar.
168
00:09:05,169 --> 00:09:06,546
Apa ini?
169
00:09:10,675 --> 00:09:13,969
File Prater
pada semua pembunuh berantainya.
170
00:09:13,970 --> 00:09:17,390
Mungkin kode brankasnya
ada di sini di suatu tempat.
171
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
Anda pikir Prater pergi
sebuah catatan tempel
172
00:09:32,863 --> 00:09:35,240
diberi label "kode brankas rahasia"?
173
00:09:35,241 --> 00:09:39,537
Saya bisa mengetahuinya.
Itu angka delapan digit.
174
00:09:39,662 --> 00:09:41,454
Anda hanya mendapat satu kesempatan.
175
00:09:41,455 --> 00:09:44,750
Dan jika ada yang melakukannya
memasukkan kode yang salah
176
00:09:44,875 --> 00:09:47,961
sekali saja...
177
00:09:53,843 --> 00:09:56,429
Tunggu, Charlotte?
178
00:09:57,221 --> 00:09:58,431
Charley Brown.
179
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
Tidak heran dia selalu begitu
sangat kesal.
180
00:10:02,893 --> 00:10:06,689
Prater suka
untuk mengawasi karyawannya.
181
00:10:14,238 --> 00:10:16,157
Prater suka
untuk mengawasi semua orang.
182
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
Dapatkah Anda bayangkan betapa ironisnya Anda
183
00:10:18,409 --> 00:10:19,618
turun
sebagai Penumpang Gelap?
184
00:10:19,619 --> 00:10:23,330
Ya. Harus
hancurkan ini.
185
00:10:23,331 --> 00:10:24,831
Jika kamu berhasil keluar dari sini.
186
00:10:24,832 --> 00:10:27,168
Dia pasti menulis
sesuatu di suatu tempat.
187
00:10:28,544 --> 00:10:31,213
Cooper Morris.
188
00:10:33,424 --> 00:10:36,468
Itu orang yang Prater bilang padamu
tentang. Membunuh orang tuanya.
189
00:10:36,469 --> 00:10:38,512
Dan lainnya.
190
00:10:40,640 --> 00:10:42,932
Bagaimana jika Prater tidak menulis
kombinasinya turun
191
00:10:42,933 --> 00:10:46,979
karena itu angka
dia tidak akan pernah lupa.
192
00:10:47,104 --> 00:10:49,105
Tanggal hari ini.
193
00:10:49,106 --> 00:10:50,941
Prater menjadi tuan rumah pestanya
pada hari jadi
194
00:10:51,067 --> 00:10:52,443
atas kematian orang tuanya.
195
00:10:52,568 --> 00:10:54,861
Malam Cooper Morris
membunuh orang tua Prater
196
00:10:54,862 --> 00:10:56,697
adalah momen yang menentukan baginya.
197
00:10:56,822 --> 00:10:58,823
Ini cukup signifikan
angka delapan digit,
198
00:10:58,824 --> 00:11:00,700
- bukan begitu?
- Alarm itu berbunyi,
199
00:11:00,701 --> 00:11:03,371
seratus polisi bergegas ke atas.
Lebih baik pastikan.
200
00:11:03,496 --> 00:11:05,872
Tentu? Aku mempertaruhkan hidupku untuk itu.
201
00:11:05,873 --> 00:11:08,167
Bagaimana dengan kehidupan Harrison?
202
00:11:11,462 --> 00:11:13,004
Perhatian, server.
203
00:11:13,005 --> 00:11:14,964
Di balik tirai itu
adalah orang-orang yang paling berkuasa
204
00:11:14,965 --> 00:11:16,383
di Kota New York.
205
00:11:16,384 --> 00:11:18,427
Saya ingin melihat gelas anggur penuh
setiap saat.
206
00:11:18,552 --> 00:11:19,929
Saya ingin melihat
piring dibersihkan secepatnya.
207
00:11:20,054 --> 00:11:24,182
Saya ingin Anda semua tersedia.
Anda mengerti saya?
208
00:11:24,183 --> 00:11:28,062
Dan gunakan matamu,
telinga dan mulut.
209
00:11:33,192 --> 00:11:35,568
- Aku ikut.
- Hebat.
210
00:11:35,569 --> 00:11:37,529
Bisakah Anda memberikan saya pandangan yang lebih baik?
211
00:11:37,530 --> 00:11:40,324
Oke teman-teman, ayo
pergi. Apa yang kita tunggu?
212
00:11:40,449 --> 00:11:42,033
- Pindahkan. Pindahkan itu.
- Ya, Bu.
213
00:11:42,034 --> 00:11:43,202
Harus berangkat kerja.
214
00:11:43,327 --> 00:11:44,828
Oke.
215
00:11:44,829 --> 00:11:46,622
♪ musik yang menegangkan ♪
216
00:11:53,337 --> 00:11:54,880
Baiklah, kemana aku akan pergi?
217
00:11:55,005 --> 00:11:58,425
Penthouse ada di atas
sayap timur mansion.
218
00:11:58,426 --> 00:11:59,719
Mengerti.
219
00:12:12,440 --> 00:12:16,610
Izinkan saya. Wow. kamu...
220
00:12:17,862 --> 00:12:19,279
Itu warna yang sangat bagus
pada kamu.
221
00:12:19,280 --> 00:12:21,907
Lengan bajumu masih tidak rata.
222
00:12:26,162 --> 00:12:27,996
Sekarang kemana tujuanku?
223
00:12:27,997 --> 00:12:30,416
Uh, yang kulihat hanyalah sampanye.
224
00:12:31,333 --> 00:12:32,668
Sial.
225
00:12:37,548 --> 00:12:39,382
Oke, haruskah saya ambil
tangga itu?
226
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
Tidak. Itu tidak mengarah
ke penthouse.
227
00:12:42,928 --> 00:12:45,306
Di sana. Pintu apa itu?
228
00:12:45,431 --> 00:12:46,973
Uh, dapur servis?
229
00:12:46,974 --> 00:12:48,601
Pergilah ke sana. Awasi
untuk Prater dan Charley.
230
00:12:48,726 --> 00:12:51,061
Mereka akan tahu ada sesuatu yang terjadi
jika mereka melihatmu.
231
00:12:51,187 --> 00:12:53,773
Saya bekerja dengan orang-orang kaya
sepanjang waktu.
232
00:12:53,898 --> 00:12:55,149
Mereka tidak pernah memperhatikan bantuan tersebut.
233
00:12:55,274 --> 00:12:57,776
Permisi.
234
00:12:57,777 --> 00:13:02,114
Leon, aku melihat pelelangan diam-diam
memiliki sewa di kapal pesiar Anda.
235
00:13:02,239 --> 00:13:04,532
Baru saja membesarkannya
dari St.Bart's. Pak Walikota.
236
00:13:04,533 --> 00:13:06,451
Di, eh, Chelsea Piers, kan?
237
00:13:06,452 --> 00:13:08,077
- Bagaimana kamu menyukainya?
- Oh, nak.
238
00:13:08,078 --> 00:13:09,454
Saya dapat memberitahu Anda
beberapa hal tentang itu.
239
00:13:09,455 --> 00:13:10,623
Eh, kami sedang berpikir untuk beralih.
240
00:13:10,748 --> 00:13:12,625
Sial.
241
00:13:12,792 --> 00:13:14,168
Baiklah, kita sudah menyelesaikannya.
242
00:13:14,293 --> 00:13:15,502
Jangan sombong.
243
00:13:15,503 --> 00:13:17,838
♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪
244
00:13:28,224 --> 00:13:32,186
Melewati freezer di sebelah kiri.
Apakah itu tangga?
245
00:13:38,567 --> 00:13:39,318
Sial.
246
00:13:39,443 --> 00:13:40,860
Harrison, keluar dari sana.
247
00:13:40,861 --> 00:13:42,445
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
248
00:13:42,446 --> 00:13:45,783
Uh, se-sebenarnya,
Aku sedang mencarimu.
249
00:13:45,908 --> 00:13:48,493
Eh, salah satu pelayan kami
benar-benar mabuk.
250
00:13:48,494 --> 00:13:50,120
Eh, aku takut
dia mungkin menjadi beban
251
00:13:50,246 --> 00:13:51,079
di luar sana, di lantai.
252
00:13:51,080 --> 00:13:52,706
Tunjukkan dia padaku.
253
00:13:52,832 --> 00:13:57,127
Dia benar... di sana.
254
00:13:57,253 --> 00:13:58,712
Terima kasih atas peringatannya.
255
00:13:58,838 --> 00:14:01,339
Permainan yang bagus, Nak.
256
00:14:01,340 --> 00:14:03,842
Ya, ingatkan aku
untuk menebus kesalahan Lance.
257
00:14:10,808 --> 00:14:12,308
Jumlah pemilih yang luar biasa.
258
00:14:12,309 --> 00:14:16,396
Selamat datang semuanya
malam favoritku tahun ini.
259
00:14:16,397 --> 00:14:20,859
Gala Tahunan Kesepuluh
untuk yang Terbaik di New York.
260
00:14:20,860 --> 00:14:22,652
Ya!
261
00:14:22,653 --> 00:14:24,320
Penthouse itu tingginya lima lantai.
262
00:14:24,321 --> 00:14:26,364
Apakah tangga itu naik setinggi itu?
263
00:14:26,365 --> 00:14:29,034
Eh... ya.
264
00:14:29,159 --> 00:14:30,702
Ini lima.
265
00:14:30,703 --> 00:14:33,329
Uh, itu menuju ke atap.
266
00:14:33,330 --> 00:14:35,206
Eh, sepertinya aku di sini.
267
00:14:35,207 --> 00:14:37,501
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
268
00:14:42,006 --> 00:14:43,424
Itu-itu terkunci.
269
00:14:43,549 --> 00:14:46,093
Apakah kamu punya sesuatu?
untuk mengambilnya?
270
00:14:49,805 --> 00:14:53,392
Bisakah kamu mengambil kuncinya
seperti yang saya tunjukkan di Iron Lake?
271
00:14:56,896 --> 00:14:58,814
Bukan,
itu kurang menarik.
272
00:15:04,570 --> 00:15:06,571
Harrison Morgan.
273
00:15:06,572 --> 00:15:08,240
Kamu akan lolos
banyak masalah
274
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
untuk pria yang hampir tidak kamu kenal.
275
00:15:11,076 --> 00:15:13,412
♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪
276
00:15:24,298 --> 00:15:26,592
Silakan duduk.
277
00:15:29,887 --> 00:15:31,096
Ayah, apa yang harus saya lakukan?
278
00:15:31,221 --> 00:15:33,098
Berikan teleponnya pada Charley.
279
00:15:38,020 --> 00:15:40,898
Ayahku ingin berbicara denganmu.
280
00:15:41,732 --> 00:15:43,608
Ah, Charley Brown.
281
00:15:43,609 --> 00:15:44,817
Senang bertemu denganmu.
282
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
Kami membutuhkan Anda untuk membuka brankas.
283
00:15:46,445 --> 00:15:47,987
Kedengarannya menyenangkan,
284
00:15:47,988 --> 00:15:49,864
Saya pikir saya akan pergi
Tukang Daging Bay Harbour
285
00:15:49,865 --> 00:15:51,283
terkunci dengan aman.
286
00:15:51,408 --> 00:15:52,909
Ya,
287
00:15:52,910 --> 00:15:54,619
Menurutku
kamu akan mengatakan itu.
288
00:15:54,620 --> 00:15:56,496
Apa ini?
289
00:15:56,497 --> 00:15:58,165
Hanya sedikit
Saya temukan di bos Anda
290
00:15:58,290 --> 00:15:59,666
lemari arsip rahasia.
291
00:15:59,667 --> 00:16:03,461
Dicap waktu tepat sebelumnya
Bunuh diri Mia yang tragis.
292
00:16:03,462 --> 00:16:05,965
Ada seluruh file tentangmu--
293
00:16:06,090 --> 00:16:10,301
jejak kertas, catatan telepon,
foto pengawasan.
294
00:16:10,302 --> 00:16:12,637
Sepertinya Prater sudah
mendokumentasikan pekerjaan kotor Anda
295
00:16:12,638 --> 00:16:14,014
untuk waktu yang sangat lama.
296
00:16:14,139 --> 00:16:15,975
♪ musik yang intens dan dramatis ♪
297
00:16:16,100 --> 00:16:18,978
bajingan itu.
298
00:16:21,230 --> 00:16:22,563
Masalahnya, Charley,
299
00:16:22,564 --> 00:16:24,483
ada beberapa polisi
di lantai bawah.
300
00:16:24,608 --> 00:16:26,109
Anda akan terkejut
berapa banyak dari mereka
301
00:16:26,110 --> 00:16:27,652
biarkan AirDrop mereka terbuka lebar.
302
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
Hanya butuh waktu sedetik.
303
00:16:34,910 --> 00:16:39,164
Dan jika Anda masuk penjara,
siapa yang akan menjaga ibumu?
304
00:16:41,291 --> 00:16:46,046
Jadi inilah kesepakatannya,
aku menghancurkan segalanya,
305
00:16:46,171 --> 00:16:48,548
termasuk salinan yang saya ambil
di telepon Batista.
306
00:16:48,549 --> 00:16:50,175
Yang harus kamu lakukan
307
00:16:50,342 --> 00:16:52,135
biarkan Harrison pergi
dan buka brankasnya.
308
00:16:52,136 --> 00:16:55,013
Anda tidak akan pernah melihat
atau mendengar kabar dari kami lagi.
309
00:16:55,014 --> 00:16:57,640
Kau membiarkan ibuku hidup.
310
00:16:57,641 --> 00:16:59,267
Jadi, inilah yang akan terjadi,
311
00:16:59,268 --> 00:17:01,269
Aku membiarkan anakmu pergi,
312
00:17:01,270 --> 00:17:05,273
lalu aku pergi.
313
00:17:05,274 --> 00:17:07,483
Kamu mati di sana.
314
00:17:07,484 --> 00:17:09,360
Lepaskan file-file itu lebih cepat,
315
00:17:09,361 --> 00:17:11,864
dan, yah, Anda tahu betapa bagusnya
Saya sedang mencari orang.
316
00:17:11,989 --> 00:17:14,115
Sebulan dari sekarang,
setahun dari sekarang,
317
00:17:14,116 --> 00:17:18,411
dua tahun dari sekarang,
Aku membunuh anakmu,
318
00:17:18,412 --> 00:17:21,164
setelah aku menyiksanya.
319
00:17:21,165 --> 00:17:23,375
Selama kamu memilikinya,
lihatlah file saya.
320
00:17:23,542 --> 00:17:25,794
Anda akan melihat kemampuan saya.
321
00:17:26,920 --> 00:17:29,630
Sekarang, permisi,
322
00:17:29,631 --> 00:17:34,762
Aku punya urusan yang belum selesai
dengan mantan majikanku.
323
00:17:38,390 --> 00:17:43,312
Jika Anda pintar,
kamu juga akan pergi.
324
00:17:45,522 --> 00:17:48,399
Tidak ada yang bagus di sana.
325
00:17:48,400 --> 00:17:51,236
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
326
00:18:05,042 --> 00:18:06,919
Harrison, apakah kamu masih di sana?
327
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
Ayah, aku di sini.
328
00:18:11,131 --> 00:18:12,548
Saya kehilangan baterai karena ini.
329
00:18:12,549 --> 00:18:14,259
Eh, beralih ke audio saja.
330
00:18:15,427 --> 00:18:18,597
Saya cukup yakin
Saya punya kode untuk brankasnya.
331
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
Itu melalui ruang anggur.
332
00:18:20,307 --> 00:18:23,102
Ada keypad di dinding
di dekat pintu.
333
00:18:23,894 --> 00:18:25,938
Tapi kita hanya mendapat satu kesempatan.
334
00:18:26,063 --> 00:18:27,772
Jika saya salah,
alarm berbunyi.
335
00:18:27,773 --> 00:18:30,066
Dan jika itu terjadi, Anda memerlukannya
untuk keluar dari sini
336
00:18:30,067 --> 00:18:32,401
di hadapan seratus polisi
bergegas menaiki tangga.
337
00:18:32,402 --> 00:18:34,196
Tidak ada tekanan.
338
00:18:34,988 --> 00:18:37,533
Harisson,
kamu tidak perlu melakukan ini.
339
00:18:39,868 --> 00:18:42,996
Anda bisa pergi sekarang.
saya akan mengerti.
340
00:18:44,748 --> 00:18:47,500
♪ musik dramatis ♪
341
00:18:47,501 --> 00:18:49,128
Berikan saja kodenya padaku, Ayah.
342
00:18:52,381 --> 00:18:53,507
Nol.
343
00:18:53,632 --> 00:18:55,676
Tiga.
344
00:18:55,801 --> 00:18:57,802
Dua. Enam.
345
00:18:57,803 --> 00:19:00,639
Satu. Sembilan.
346
00:19:01,431 --> 00:19:02,808
Delapan.
347
00:19:03,767 --> 00:19:06,895
- T-Tunggu. Berhenti.
- Apa?
348
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
♪ musik yang menegangkan ♪
349
00:19:17,698 --> 00:19:20,158
Itu mungkin bukan itu
kode yang benar. Bisakah kamu memulai kembali?
350
00:19:20,159 --> 00:19:21,618
Apa kamu yakin?
351
00:19:21,743 --> 00:19:23,494
Karena kamu sedang menebak-nebak
dirimu sendiri tidak sebenarnya
352
00:19:23,495 --> 00:19:25,372
menginspirasi kepercayaan diri.
353
00:19:34,673 --> 00:19:37,300
Hapus semuanya. Mulai dari awal.
354
00:19:39,344 --> 00:19:40,344
Anda siap?
355
00:19:40,345 --> 00:19:41,346
Ya.
356
00:19:41,471 --> 00:19:45,057
Delapan. Dua. Enam.
357
00:19:45,058 --> 00:19:50,022
Enam. Satu. Sembilan. Tiga. Empat.
358
00:19:52,065 --> 00:19:55,110
Apakah kamu mendapatkan semua itu?
359
00:19:56,445 --> 00:19:57,863
Oke.
360
00:19:57,988 --> 00:19:59,740
Kotoran.
361
00:20:00,616 --> 00:20:02,075
Ayah?
362
00:20:04,953 --> 00:20:05,871
Ayah?
363
00:20:05,996 --> 00:20:07,873
Sial.
364
00:20:10,584 --> 00:20:13,253
Ayah! Apakah kamu ingin aku--
365
00:20:37,194 --> 00:20:39,988
♪ musik kemenangan ♪
366
00:20:50,540 --> 00:20:52,167
Kamu melakukannya dengan baik.
367
00:20:53,752 --> 00:20:56,129
- Tempat apa ini?
- Mendengarkan.
368
00:20:56,255 --> 00:20:57,713
Tunggu di sini.
369
00:20:57,714 --> 00:20:59,465
Aku akan mengambil beberapa barang.
Jangan biarkan pintu itu tertutup.
370
00:20:59,466 --> 00:21:01,843
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
371
00:21:09,977 --> 00:21:13,438
Nak. Anda harus berhenti
selagi kamu berada di depan.
372
00:21:13,563 --> 00:21:14,981
Saya menginginkannya.
373
00:21:14,982 --> 00:21:16,775
Anda perlu berurusan
dengan Prater dulu.
374
00:21:16,900 --> 00:21:19,820
Ya, tapi tepat di atas pesta
merangkak dengan polisi
375
00:21:19,945 --> 00:21:22,823
bukan waktunya.
Saya harus memegang kendali.
376
00:21:28,203 --> 00:21:29,413
Ini milikku.
377
00:21:31,248 --> 00:21:32,833
Terima kasih untuk tasnya, Sal.
378
00:21:35,002 --> 00:21:37,712
Ayo pergi.
379
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
Katakan padaku, kita memang begitu
keluar dari sini.
380
00:21:42,217 --> 00:21:44,218
- Ada apa?
- Sial.
381
00:21:44,219 --> 00:21:45,220
Ayah?
382
00:21:45,345 --> 00:21:46,595
Saya lupa sesuatu di lemari besi.
383
00:21:46,596 --> 00:21:49,265
- Apa-apa itu?
- Sidik jari palsu.
384
00:21:49,266 --> 00:21:51,560
Menambahkan itu ke daftar
tentang hal-hal yang akan Anda lakukan
385
00:21:51,685 --> 00:21:53,436
jelaskan padaku nanti.
386
00:21:53,437 --> 00:21:55,146
Sidik jari itu
adalah satu-satunya jalan keluarku,
387
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
tapi kamu bisa turun kembali
caramu datang.
388
00:21:56,940 --> 00:21:58,399
Melalui pesta? Apakah kamu gila?
389
00:21:58,400 --> 00:22:00,985
Ini seperti yang kamu katakan,
"Tidak ada yang memperhatikan bantuan itu."
390
00:22:00,986 --> 00:22:03,195
Tidak. Maksudku, aku tidak akan meninggalkanmu.
391
00:22:03,196 --> 00:22:05,866
Saat ini, Charley mungkin saja seperti itu
memberitahu Prater kamu ada di sini.
392
00:22:06,033 --> 00:22:08,243
Aku tidak akan membiarkanmu menunggu
untuk melihat apa yang akan dia lakukan.
393
00:22:10,662 --> 00:22:13,205
- Aku perlu tahu kamu aman.
- Bagaimana denganmu?
394
00:22:13,206 --> 00:22:15,542
aku akan baik-baik saja.
395
00:22:18,754 --> 00:22:20,505
Harison.
396
00:22:22,174 --> 00:22:23,758
Jika sesuatu terjadi,
Aku hanya ingin kamu tahu
397
00:22:23,759 --> 00:22:26,218
Saya sangat senang
kamu tidak membunuhku.
398
00:22:26,219 --> 00:22:28,180
Saya juga.
399
00:22:32,059 --> 00:22:35,437
♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪
400
00:22:35,562 --> 00:22:37,355
LP!
401
00:22:37,356 --> 00:22:40,024
- Hai. Hai. Ya.
- Pesta yang bagus.
402
00:22:40,025 --> 00:22:42,693
Dengar, kapan aku bisa menjemputmu
untuk berfoto dengan petugas saya?
403
00:22:42,694 --> 00:22:45,696
- Vivi?
- Aku akan menambahkannya ke jadwal.
404
00:22:45,697 --> 00:22:47,532
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
405
00:22:47,657 --> 00:22:51,620
Oke. Bisakah kamu bertahan
sebentar? Saya akan segera kembali.
406
00:22:53,080 --> 00:22:54,915
- Ayo pergi ke kantorku.
- Ini bagus.
407
00:22:55,040 --> 00:22:57,584
Apa yang terjadi?
Anda bahkan tidak seharusnya berada di sini.
408
00:22:57,751 --> 00:23:00,211
Anda berbicara seperti
Aku masih bekerja untukmu.
409
00:23:00,212 --> 00:23:03,548
saya berhenti. Aku sudah selesai melindungimu.
410
00:23:18,522 --> 00:23:20,815
- Kamu tidak akan kemana-mana.
- Mengapa tidak?
411
00:23:20,816 --> 00:23:23,944
Karena Anda punya file
dengan mengorbankan fotoku?
412
00:23:24,069 --> 00:23:27,780
Itu tidak cukup bagimu untuk melakukannya
menyandera kesehatan ibuku?
413
00:23:27,781 --> 00:23:29,366
Anda perlu memiliki saya.
414
00:23:29,491 --> 00:23:31,659
Bagaimana Anda tahu tentang file itu?
415
00:23:31,660 --> 00:23:34,871
Di mana cap jempolnya?
416
00:23:48,927 --> 00:23:51,096
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
417
00:23:52,431 --> 00:23:54,849
aku akan menghilang.
418
00:23:54,850 --> 00:23:58,394
Anda akan terus membayar
untuk perawatan medis ibuku,
419
00:23:58,395 --> 00:24:02,149
dan semua rahasia kita
tetap rahasia.
420
00:24:03,108 --> 00:24:07,570
Atau... kita bisa pergi ke bumi hangus.
421
00:24:07,571 --> 00:24:10,115
Terserah kamu.
422
00:24:14,453 --> 00:24:17,038
Selamat tinggal, Leon.
423
00:24:23,462 --> 00:24:25,087
eh...
424
00:24:25,088 --> 00:24:28,717
Baiklah, mari kita ambil
pesta ini menjadi lebih baik.
425
00:24:33,013 --> 00:24:34,722
Apakah semua orang
bersenang-senang?
426
00:24:39,394 --> 00:24:40,895
Oke. Uh-oh.
427
00:24:40,896 --> 00:24:42,688
Kedengarannya seperti seseorang
perlu dibuka
428
00:24:42,689 --> 00:24:44,773
beberapa botol lagi di sana.
429
00:24:48,653 --> 00:24:52,072
Tapi, mari kita ingat,
pesta ini bukan tentang,
430
00:24:52,073 --> 00:24:57,329
Anda tahu, sampanye dan kaviar.
Ini tentang mengumpulkan uang.
431
00:25:03,293 --> 00:25:05,545
♪ musik yang menegangkan ♪
432
00:25:29,402 --> 00:25:31,279
...untuk merawat
para perwira pemberani
433
00:25:31,404 --> 00:25:33,614
yang telah terluka
dalam menjalankan tugas.
434
00:25:33,615 --> 00:25:36,492
Itu sebabnya, malam ini,
Aku akan mencocokkannya
435
00:25:36,493 --> 00:25:39,621
setiap dan semua kontribusi
dibuat pada jam 9 malam.
436
00:25:39,746 --> 00:25:41,206
Dimulai dengan
437
00:25:41,331 --> 00:25:44,625
kontribusi pertamaku
sebesar $1 juta dolar.
438
00:25:45,961 --> 00:25:47,670
Saya rasa itu berhasil
$2 juta dolar.
439
00:25:47,671 --> 00:25:51,466
Ah!
440
00:25:51,591 --> 00:25:53,134
Ya.
441
00:25:55,637 --> 00:25:57,806
♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪
442
00:25:59,224 --> 00:26:01,809
Jadi, aku... aku tidak
ingin menjadi pusat perhatian
443
00:26:01,810 --> 00:26:04,813
sepanjang malam,
jadi mari kita sambut dengan hangat
444
00:26:04,938 --> 00:26:08,149
kepada rekan konspirator saya
dalam kehebohan malam ini,
445
00:26:08,275 --> 00:26:12,611
Komisaris NYPD
Franklin McNamara.
446
00:26:14,197 --> 00:26:16,283
Ayolah, Franklin.
447
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
Jadi... eh...
448
00:26:23,957 --> 00:26:25,249
aku, um...
449
00:26:25,250 --> 00:26:29,546
A-aku-aku sangat bangga
dari departemen...
450
00:26:33,592 --> 00:26:35,050
- Tuan Prater.
- Tunjukkan padaku
451
00:26:35,051 --> 00:26:36,845
semua kamera
di pintu keluar ballroom utara,
452
00:26:36,970 --> 00:26:38,221
dalam dan luar.
453
00:26:38,346 --> 00:26:40,056
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
454
00:26:44,519 --> 00:26:46,020
Matikan semua kamera.
455
00:26:46,021 --> 00:26:49,357
- Tuan, apakah Anda yakin ingin--
- Lakukan.
456
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
Berikan aku senjatamu.
Berikan aku senjatamu.
457
00:26:57,365 --> 00:26:59,618
♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪
458
00:27:14,174 --> 00:27:17,092
Halo, Harrison Morgan.
459
00:27:17,093 --> 00:27:21,805
Mm. Tolong, kembali ke bawah
tangga, sekarang.
460
00:27:21,806 --> 00:27:23,807
Terima kasih.
461
00:27:23,808 --> 00:27:26,728
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
462
00:27:39,699 --> 00:27:42,409
Prater punya banyak
mainan mahal,
463
00:27:42,410 --> 00:27:44,286
tapi aku tidak akan pernah menjadi salah satu dari mereka.
464
00:27:49,084 --> 00:27:50,793
Aku hampir keluar. Kamu ada di mana?
465
00:27:50,794 --> 00:27:53,380
Kenapa tidak
kamu kembali ke atas?
466
00:27:53,505 --> 00:27:54,713
Percayalah padaku,
467
00:27:54,714 --> 00:27:57,007
kamu tidak mau ketinggalan
pesta setelah ini.
468
00:27:57,008 --> 00:28:00,052
Di mana anakku?
469
00:28:00,053 --> 00:28:01,261
Hidup.
470
00:28:01,262 --> 00:28:06,851
Dimana...di...anakku?
471
00:28:08,937 --> 00:28:11,730
Beritahu ayahmu di mana kamu berada.
472
00:28:11,731 --> 00:28:12,941
K-Kita berada di ruang anggurnya.
473
00:28:13,066 --> 00:28:14,316
Harrison?
474
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
Sampai jumpa, Ayah.
475
00:28:17,070 --> 00:28:18,237
♪ "Badoom" oleh Scrounge ♪
476
00:28:18,238 --> 00:28:19,614
♪ Kamu dengar itu? ♪
477
00:28:21,199 --> 00:28:22,575
♪ Itu suaranya
detak jantungku ♪
478
00:28:22,701 --> 00:28:24,159
♪ Mengikuti irama drum ♪
479
00:28:24,160 --> 00:28:27,330
♪ Ini jadi buruk,
buruk, buruk ♪
480
00:28:27,455 --> 00:28:31,626
♪ Aku juga lelah,
Aku juga lelah... ♪
481
00:28:31,751 --> 00:28:34,796
Segalanya akan terjadi
jauh lebih mudah jika saya tidak peduli.
482
00:28:34,921 --> 00:28:37,673
♪ Bersandar di bahuku,
seperti buruk, buruk... ♪
483
00:28:37,674 --> 00:28:39,968
Apakah ini biayanya
mencintai seseorang?
484
00:28:40,093 --> 00:28:43,345
♪ Aku juga lelah... ♪
485
00:28:43,346 --> 00:28:46,014
Tangkap keparat itu.
486
00:28:46,015 --> 00:28:48,226
♪ Aku lelah ♪
487
00:28:49,561 --> 00:28:52,522
♪ Aku juga lelah... ♪
488
00:28:58,278 --> 00:29:00,863
Senang sekali Anda bisa bergabung dengan kami.
489
00:29:00,864 --> 00:29:02,365
♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪
490
00:29:02,490 --> 00:29:04,868
Kami berdua memiliki informasi yang membahayakan
satu sama lain.
491
00:29:04,993 --> 00:29:08,829
Lepaskan anakku,
kamu tidak akan pernah melihatku lagi.
492
00:29:08,830 --> 00:29:10,122
Anda tidak perlu melakukan ini.
493
00:29:10,123 --> 00:29:13,877
Sebenarnya, mm, aku tahu.
494
00:29:14,669 --> 00:29:17,045
Saya selalu mengagumi
orang sepertimu,
495
00:29:17,046 --> 00:29:19,340
tapi hari ini, aku akhirnya merasakannya
496
00:29:19,507 --> 00:29:23,178
tentang bagaimana rasanya menjadi dirimu,
dan itu terasa menggembirakan.
497
00:29:25,138 --> 00:29:28,056
Jadi terima kasih
karena telah memberiku, eh,
498
00:29:28,057 --> 00:29:29,558
apa yang kamu sebut itu? Itu...
499
00:29:29,559 --> 00:29:33,897
gatalnya? Kebutuhannya?
The... kerinduan yang besar?
500
00:29:34,022 --> 00:29:39,486
Dorongan itu. Ya, dorongan itu.
Itu saja.
501
00:29:39,611 --> 00:29:43,530
Itu saja. Saya akhirnya memilikinya.
502
00:29:43,531 --> 00:29:48,744
Jantungku berdebar kencang
hanya membicarakannya.
503
00:29:48,745 --> 00:29:52,372
Mungkin ini
takdirku selama ini.
504
00:29:52,373 --> 00:29:56,002
Tapi aku tidak akan pernah tahu
jika kamu tidak mendorongku.
505
00:29:57,462 --> 00:29:59,755
Itu sebabnya saya merasa sangat tersanjung
506
00:29:59,756 --> 00:30:02,090
bahwa Anda di sini untuk menyaksikan
507
00:30:02,091 --> 00:30:05,386
hak pertamaku,
508
00:30:05,512 --> 00:30:08,515
pembunuhan non-impulsif.
509
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
Cinta memang ada harganya.
510
00:30:13,144 --> 00:30:15,479
Dan ini adalah harga tertinggi.
511
00:30:15,480 --> 00:30:17,482
Jika ini besarmu
tunjukkan-dan-beritahu...
512
00:30:19,442 --> 00:30:21,402
...kamu bisa berbuat lebih baik.
513
00:30:24,864 --> 00:30:26,533
Bunuh aku saja.
514
00:30:28,576 --> 00:30:30,744
Anda akan menjadi predator puncak,
515
00:30:30,745 --> 00:30:33,455
yang terbaik dari yang terbaik,
516
00:30:33,456 --> 00:30:36,167
pria yang mengeluarkannya
Tukang Daging Bay Harbour.
517
00:30:37,502 --> 00:30:39,462
Bunuh aku
518
00:30:39,587 --> 00:30:41,923
dan meninggalkan Harrison untuk hidup
dengan konsekuensinya,
519
00:30:42,048 --> 00:30:45,009
sama seperti orang yang membunuh
yang dilakukan orang tuamu padamu.
520
00:30:54,561 --> 00:30:58,189
Ya, tapi tidak seperti Cooper Morris,
Saya tidak bisa meninggalkan saksi. Mm.
521
00:31:02,986 --> 00:31:05,905
Maaf aku tidak bisa memberikannya padamu
perlindungan yang Anda butuhkan.
522
00:31:06,030 --> 00:31:08,448
Jika Anda menghabiskan malam
di sana, kamu mungkin ingin beberapa...
523
00:31:08,449 --> 00:31:10,785
perlindungan.
524
00:31:22,922 --> 00:31:24,299
Sebaiknya itu yang terakhir kalinya
kamu memberitahu seseorang
525
00:31:24,465 --> 00:31:25,466
untuk menembakmu di dada.
526
00:31:27,260 --> 00:31:28,469
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
527
00:31:28,636 --> 00:31:32,848
Tidak ada kata "kita".
Kamu berangkat sekarang.
528
00:31:32,849 --> 00:31:35,309
Claudette masih
di ruang dansa.
529
00:31:35,310 --> 00:31:40,565
Jika dia melihat salah satu dari kita,
menemukan Batista, tidak tampan.
530
00:31:41,274 --> 00:31:43,234
Di Sini.
531
00:31:44,444 --> 00:31:45,986
Gunakan ini.
532
00:31:45,987 --> 00:31:48,238
Naik lift ke bawah
dan melewati garasi.
533
00:31:48,239 --> 00:31:49,407
Bagaimana kamu akan keluar?
534
00:31:49,532 --> 00:31:51,159
Aku akan memberi tumpangan.
535
00:31:51,284 --> 00:31:52,827
Ya.
536
00:31:55,788 --> 00:31:57,707
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
537
00:32:15,350 --> 00:32:19,728
Tolong!
538
00:32:19,729 --> 00:32:23,190
Ada apa?
Saya pikir Anda menyukainya di sini.
539
00:32:23,191 --> 00:32:26,361
Tolong, jangan sakiti aku.
Tolong, tolong.
540
00:32:26,486 --> 00:32:27,946
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
541
00:32:28,071 --> 00:32:30,698
Jangan takut.
542
00:32:32,700 --> 00:32:35,869
Ini seperti yang kamu katakan padaku,
“Kematian adalah suatu hal yang wajar,
543
00:32:35,870 --> 00:32:37,663
bagian penting dalam hidup."
544
00:32:37,664 --> 00:32:41,042
Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan.
545
00:32:41,209 --> 00:32:43,086
Kehidupan yang mewah.
546
00:32:43,211 --> 00:32:44,419
Aku baik-baik saja.
547
00:32:44,420 --> 00:32:48,799
Bagaimana dengan anakmu? Mm.
548
00:32:48,800 --> 00:32:51,386
Apakah kamu tidak menginginkan Harrison
pergi ke perguruan tinggi yang bagus?
549
00:32:51,511 --> 00:32:52,761
Aku akan memberimu cukup uang
550
00:32:52,762 --> 00:32:53,930
untuk mengirim cucunya
ke perguruan tinggi.
551
00:32:54,055 --> 00:32:56,432
Jangan pernah menyebut nama anakku lagi!
552
00:32:56,557 --> 00:33:00,144
Oke. Oke. Ya Tuhan.
553
00:33:02,689 --> 00:33:04,439
Semua ini tidak akan terjadi
554
00:33:04,440 --> 00:33:06,442
jika Anda baru saja membunuh polisi itu
ketika Anda seharusnya melakukannya.
555
00:33:06,567 --> 00:33:09,779
Ya, maaf mengecewakan.
Saya mencoba untuk tidak membunuh orang baik.
556
00:33:09,904 --> 00:33:11,948
Seorang pembunuh berantai
dengan hati nurani?
557
00:33:12,073 --> 00:33:13,157
Sebuah Kode.
558
00:33:14,033 --> 00:33:17,662
Diberikan kepadaku oleh ayahku.
559
00:33:19,831 --> 00:33:23,918
Dia memahami masa kecilku
ditakdirkan aku menjadi seperti ini.
560
00:33:24,043 --> 00:33:27,212
Sama seperti masa kecilmu
ditakdirkan untukmu
561
00:33:27,213 --> 00:33:29,173
menjadi seperti kamu.
562
00:33:31,384 --> 00:33:34,303
Tapi ayahku
memiliki sesuatu untuk keadilan.
563
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Dia mengajari saya
hanya membunuh orang jahat.
564
00:33:38,725 --> 00:33:41,894
Jadi, saya tertarik
ketika saya menemukan undangan Red.
565
00:33:42,020 --> 00:33:44,439
Makan malammu
566
00:33:44,564 --> 00:33:48,943
menawarkan prasmanan pembunuh
untuk memenuhi keinginanku.
567
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
Tapi kemudian saya sampai di sini.
568
00:33:54,407 --> 00:33:57,910
Berada di sekitar orang-orang yang berpikiran sama.
569
00:33:58,036 --> 00:33:59,579
Oh, itu memabukkan.
570
00:33:59,704 --> 00:34:01,622
Itu-itu-itulah
Saya selalu ingin.
571
00:34:01,748 --> 00:34:03,540
- Aku tahu.
- Sebuah tempat
572
00:34:03,541 --> 00:34:06,793
untuk orang sepertimu,
di mana mereka bisa berada.
573
00:34:06,794 --> 00:34:08,837
Kita semua ingin menjadi bagiannya.
574
00:34:08,838 --> 00:34:11,715
Ya, aku harus mendengarnya
Al dan Lowell
575
00:34:11,716 --> 00:34:13,258
dan Mia
576
00:34:13,259 --> 00:34:17,095
dan Gareth berbicara
begitu bebas, terbuka...
577
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
dengan gembira
578
00:34:19,849 --> 00:34:21,934
tentang pembunuhan mereka.
579
00:34:23,936 --> 00:34:25,480
Dan itu adalah wahyu yang luar biasa.
580
00:34:25,605 --> 00:34:28,440
Saya tahu Anda akan menikmatinya.
saya tahu.
581
00:34:28,441 --> 00:34:29,901
Tapi...
582
00:34:31,194 --> 00:34:35,656
...lalu aku menyadari semuanya
korbannya adalah orang-orang yang tidak bersalah.
583
00:34:35,782 --> 00:34:38,533
Lagipula, aku tidak berpikiran sama.
584
00:34:38,534 --> 00:34:40,495
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
585
00:34:55,676 --> 00:34:58,679
Anda membuat tawaran yang menarik.
586
00:34:58,805 --> 00:35:01,515
Kesempatan untuk memberikan anakku
kekayaan generasi
587
00:35:01,516 --> 00:35:04,059
atas trauma generasi.
588
00:35:04,060 --> 00:35:05,852
Tapi...
589
00:35:05,853 --> 00:35:10,191
Saya belajar sesuatu
tentang diriku di sini.
590
00:35:10,316 --> 00:35:13,610
Hal itu untuk keadilan?
591
00:35:13,611 --> 00:35:15,612
Mungkin itu terjadi dalam keluarga.
592
00:35:15,613 --> 00:35:20,076
Uh... Ini bukan tentang
sensasi pembunuhan?
593
00:35:20,201 --> 00:35:24,580
Kedua hal tersebut mungkin benar.
594
00:35:26,124 --> 00:35:30,794
Oke. Senyum lebar dari semua orang.
595
00:35:30,795 --> 00:35:32,588
Maksudnya kamu. Terlihat bahagia.
596
00:35:32,713 --> 00:35:35,465
Itu adalah pilihanku untuk tidak tersenyum
tanpa alasan yang jelas.
597
00:35:36,717 --> 00:35:38,385
Berapa lama lagi
apakah aku harus berada di atas sini?
598
00:35:38,386 --> 00:35:41,597
Kami masih harus berpose
dengan Prater. Sebentar lagi.
599
00:35:41,722 --> 00:35:43,182
Dimana dia? Saya tidak melihatnya.
600
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
Walikota Thompson. Maukah Anda membantu kami
601
00:35:45,726 --> 00:35:47,727
kehormatan mengumumkan
total penggalangan dana malam ini?
602
00:35:47,728 --> 00:35:49,272
Oh, pikirku Leon
akan melakukannya.
603
00:35:49,397 --> 00:35:51,649
- Uh, masih belum ada tanda-tanda keberadaannya?
- Saya pulang.
604
00:35:51,774 --> 00:35:53,943
Tolong, semuanya
harus tetap berada di atas panggung.
605
00:35:54,068 --> 00:35:55,444
Kami akan segera menyelesaikannya
pengumuman besar itu.
606
00:35:55,570 --> 00:35:57,155
Anda tidak ingin melewatkan itu.
607
00:35:58,823 --> 00:36:01,783
Eh, halo semuanya.
Eh, tolong alihkan perhatianmu
608
00:36:01,784 --> 00:36:03,118
ke jam.
609
00:36:03,119 --> 00:36:06,580
Sudah hampir waktunya
untuk total keseluruhan kami.
610
00:36:06,581 --> 00:36:08,081
Dalam lima.
611
00:36:08,082 --> 00:36:09,583
Empat.
612
00:36:09,584 --> 00:36:12,836
Tiga. Dua. Satu.
613
00:36:15,923 --> 00:36:18,843
Dan itu menjadikan total keseluruhan kami,
614
00:36:18,968 --> 00:36:21,261
dengan Leon Prater
pertandingan yang murah hati,
615
00:36:21,262 --> 00:36:24,514
menjadi $22,8 juta dolar.
616
00:36:24,515 --> 00:36:27,476
Leon, kamu dimana?
617
00:36:27,602 --> 00:36:28,768
Perepet!
618
00:36:28,769 --> 00:36:32,982
Perepet! Perepet! Perepet! Perepet!
619
00:36:46,579 --> 00:36:48,414
Anda dengar itu?
620
00:36:48,539 --> 00:36:51,709
Nikmati sekarang
621
00:36:51,834 --> 00:36:53,960
karena, setelah kamu menghilang,
622
00:36:53,961 --> 00:36:55,670
kamu hanya akan dikenang
sebagai pembunuh polisi
623
00:36:55,671 --> 00:36:57,298
dengan fetish pembunuh berantai.
624
00:36:57,465 --> 00:36:59,175
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
625
00:36:59,300 --> 00:37:01,093
Ah! Tidak.
626
00:37:11,062 --> 00:37:12,854
aku tidak akan pergi
dalam kotak slide darah?
627
00:37:12,855 --> 00:37:14,147
Tidak.
628
00:37:14,148 --> 00:37:15,441
kamu tidak.
629
00:37:15,566 --> 00:37:20,195
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya.
630
00:37:20,196 --> 00:37:23,824
Saya tahu Anda akan melihatnya dari sudut pandang saya.
631
00:37:23,950 --> 00:37:27,745
Tidak ada yang bisa menolak
uang sebanyak itu. Tidak.
632
00:37:27,870 --> 00:37:29,871
Oh. Tidak.
633
00:37:31,666 --> 00:37:33,668
Aku akan membunuhmu.
634
00:37:33,793 --> 00:37:35,378
Tapi-tapi kamu...
635
00:37:35,503 --> 00:37:38,756
Saya menyimpan piala untuk diingat,
636
00:37:38,881 --> 00:37:41,175
dan aku tidak mau
untuk mengingatmu.
637
00:38:05,074 --> 00:38:07,618
♪ musik dramatis ♪
638
00:38:47,283 --> 00:38:49,617
Sekarang, saya berangkat.
Waktuku sangat berharga,
639
00:38:49,618 --> 00:38:51,286
dan saya ingin
menggunakannya untuk tidur.
640
00:38:51,287 --> 00:38:53,456
- Biarkan aku mengantarmu keluar.
- Tidak perlu.
641
00:38:53,581 --> 00:38:55,165
Saya bisa memanggil taksi sendiri.
642
00:38:55,166 --> 00:38:56,458
Terima kasih.
643
00:39:00,588 --> 00:39:02,631
Apa yang terjadi?
644
00:39:08,012 --> 00:39:10,848
♪ Ya, kamu pasti tahu
ngomong-ngomong, aku menggunakan jalan kakiku ♪
645
00:39:10,973 --> 00:39:13,600
♪ Aku laki-laki seorang wanita,
tidak ada waktu untuk berbicara ♪
646
00:39:13,601 --> 00:39:16,228
♪ Musiknya keras
dan para wanitanya hangat ♪
647
00:39:16,354 --> 00:39:18,271
♪ Aku telah ditendang
sejak aku lahir ♪
648
00:39:18,272 --> 00:39:19,814
♪ Dan sekarang semuanya baik-baik saja... ♪
649
00:39:19,815 --> 00:39:21,359
Maukah kamu bergabung denganku,
650
00:39:21,484 --> 00:39:22,776
atau apakah Anda lebih suka sekadar
berdiri di sana dan menonton?
651
00:39:22,777 --> 00:39:25,153
♪ Tapi kita bisa mencoba memahaminya ♪
652
00:39:25,154 --> 00:39:27,114
♪ The New York Times'
efek pada manusia ♪
653
00:39:27,239 --> 00:39:29,658
♪ Apakah kamu seorang saudara
atau apakah Anda seorang ibu ♪
654
00:39:29,825 --> 00:39:31,659
♪ Kamu tetap hidup,
tetap hidup ♪
655
00:39:31,660 --> 00:39:34,288
♪ Rasakan kotanya hancur
dan semua orang gemetar ♪
656
00:39:34,413 --> 00:39:36,040
♪ Dan kita tetap hidup... ♪
657
00:39:44,215 --> 00:39:46,967
♪ musik rendah dan tidak menyenangkan ♪
658
00:39:57,937 --> 00:39:59,688
Selamat tinggal.
659
00:40:01,649 --> 00:40:03,859
Sungguh kali ini.
660
00:40:11,992 --> 00:40:15,121
Sepertinya itu privasi
piagam mungkin bisa diperebutkan.
661
00:40:22,128 --> 00:40:26,549
Saatnya dunia melihatnya
Leon Prater yang asli.
662
00:40:28,717 --> 00:40:30,344
♪ Tetap hidup ♪
663
00:40:30,469 --> 00:40:32,137
♪ Rasakan kotanya hancur
dan semua orang gemetar ♪
664
00:40:32,138 --> 00:40:34,180
♪ Dan kita tetap hidup,
tetap hidup ♪
665
00:40:34,181 --> 00:40:37,393
♪ Ah, ah ♪
666
00:40:39,520 --> 00:40:42,398
Itu akan datang
dari penthouse.
667
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
668
00:41:11,760 --> 00:41:14,430
Seseorang matikan
alarm sialan itu.
669
00:41:20,769 --> 00:41:23,147
Tempat apa ini?
670
00:41:26,192 --> 00:41:27,485
Kita harus menghubungi ini.
671
00:41:27,610 --> 00:41:31,530
Tidak ada yang bisa dihubungi, Nak.
Kita semua di sini.
672
00:41:31,655 --> 00:41:33,740
Ada mayat di sini.
673
00:41:33,741 --> 00:41:35,408
Dan pistol.
674
00:41:35,409 --> 00:41:37,828
♪ "Redentor Cristo"
oleh Donald Byrd ♪
675
00:41:44,251 --> 00:41:45,503
Yesus.
676
00:41:48,839 --> 00:41:50,215
Kembali ke perahu
677
00:41:50,216 --> 00:41:52,176
adalah semacam kebangkitan,
678
00:41:52,301 --> 00:41:54,053
tapi kali ini berbeda.
679
00:41:55,304 --> 00:41:58,182
Harry mengajariku Kode
agar aku tidak ketahuan,
680
00:41:58,307 --> 00:42:00,351
untuk mengendalikan doronganku.
681
00:42:06,607 --> 00:42:07,775
Masih belum ada tanda-tanda Prater?
682
00:42:07,900 --> 00:42:10,986
Tidak, tapi coba tebak sidik jari siapa
berada di pistol itu.
683
00:42:12,071 --> 00:42:13,322
Tunggu.
684
00:42:14,865 --> 00:42:17,993
Itu milik Kapten Batista.
685
00:42:30,548 --> 00:42:32,174
Claudette.
686
00:42:32,299 --> 00:42:33,717
Lihat ini.
687
00:42:40,808 --> 00:42:42,518
Lihat ini.
688
00:42:54,697 --> 00:42:56,365
Tapi doronganku terus berkembang.
689
00:43:02,496 --> 00:43:03,997
Saat aku kembali dari kematian,
690
00:43:03,998 --> 00:43:07,709
Kukira aku sudah ditakdirkan
menuju keberadaan yang menyendiri.
691
00:43:07,710 --> 00:43:09,587
Apa yang terjadi?
692
00:43:09,712 --> 00:43:12,046
Kami berangkat
tangki septik kota ini.
693
00:43:12,047 --> 00:43:14,883
- Apa? Kemana kita akan pergi?
- Rumah.
694
00:43:15,009 --> 00:43:16,259
Rumah?
695
00:43:16,260 --> 00:43:18,721
Kami akan kembali ke Amherst.
696
00:43:19,763 --> 00:43:21,889
Saya membeli rumah itu
kamu membawaku masuk.
697
00:43:21,890 --> 00:43:26,228
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Anda-siswa Anda?
698
00:43:26,353 --> 00:43:28,397
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.
699
00:43:35,988 --> 00:43:39,575
Tapi mungkin
Aku tidak diciptakan untuk menyendiri.
700
00:43:41,702 --> 00:43:45,371
Aku butuh orang seperti Blessing
dan keluarganya.
701
00:43:45,372 --> 00:43:49,251
Seperti yang Al katakan, bahkan manusia
seperti saya harus menjadi bagiannya.
702
00:43:50,127 --> 00:43:53,088
Harry selalu mendorongku
untuk bersandar pada Deb,
703
00:43:53,213 --> 00:43:56,049
tapi dia sudah pergi.
704
00:43:56,050 --> 00:43:58,093
Aku merindukannya.
705
00:43:58,260 --> 00:44:01,137
Tapi sekarang, aku punya Harrison.
706
00:44:01,138 --> 00:44:03,807
Dia bisa bersandar padaku.
707
00:44:03,932 --> 00:44:06,225
Dan saat kegelapanku mendesak
mulai membengkak...
708
00:44:06,226 --> 00:44:09,771
Aku bisa bersandar padanya,
709
00:44:09,772 --> 00:44:13,608
menjadi lebih manusiawi,
710
00:44:13,609 --> 00:44:15,902
lebih terhubung.
711
00:44:18,989 --> 00:44:23,534
Untuk mengingatkanku mengapa aku melakukan apa yang aku lakukan.
712
00:44:45,933 --> 00:44:51,605
Dulu aku mengharapkan hal itu
Saya bisa saja berbeda, normal.
713
00:44:52,815 --> 00:44:55,484
Hidup tanpa
Penumpang Gelapku.
714
00:44:58,570 --> 00:45:00,864
Tapi siapa yang aku bercanda?
715
00:45:02,658 --> 00:45:07,162
Inilah aku, siapa aku.
716
00:45:07,287 --> 00:45:08,914
Saya Dexter Morgan.
717
00:45:09,039 --> 00:45:12,291
Saya benar-benar menjadi orang yang saya inginkan,
718
00:45:12,292 --> 00:45:16,672
Saya benar-benar seperti yang Anda inginkan.
719
00:45:18,298 --> 00:45:20,551
♪ musik menakutkan ♪